Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Elektra
[ Magyar Állami Operaház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. augusztus 21. szerda    Mai névnap(ok): Hajna, Sámuel a - a - a
A lektori jelentés
"A műfordítók természetben fizetnek…" - gondolkodott el a műfordítók helyzetéről írott jegyzetsorozatunkban Mesterházi Mónika (fotó), költő, műfordító.

„Egy barátnőm apja meséli, hogy az unokája milyen felfedezést tett a dolgok értékéről. Tizenkét éves lány, valahonnan hallott róla, hogy lehet jelentkezni kísérleti nyúlnak fodrásztanoncok vizsgájához. Két órát ült ott, élvezte, hogy turkálnak a hajában, és még pénzt is kap. ’És képzeld, nagyapa, ott ültem két órát, és kaptam tízezer forintot, a mama meg elolvasott egy kétszázötven oldalas könyvet franciául, írt róla egy elemzést, és ő is tízezer forintot kapott.’”
A haj
 
Az ész
 
Írtam mindezt tanulságul a Műfordítók Egyesületének fórumán. Más megfontolásokkal egyetemben, miszerint „fontos, hogy – különösen, ha a kiadó kéri, nem a fordító ajánlkozik számára kedves könyvvel – (…) ne dolgozzunk ingyen”. Mert hát jó, ha az embernek vannak elvei.

Na de vannak az embernek (műfordítónak) kiadói ismeretségei, ahol szinte baráti a hangvétel, ha nem is egyenrangúak a viszonyok. Történt, hogy valamikor tavaly ősszel elhoztam Baráti Kiadótól két könyvet, mert „érdekelné őket a véleményem”. Rájöttem, ha szóban mondom el, Barátilag fognak Mosolyogni. Ezért szépen leírtam a mondandóm velejét, fölé meg azt, hogy „Lektori jelentés”. Mikor Baráti Kiadó meglátta a papírt, felhő suhant át a homlokán. „Nem is gondoltam, hogy ilyen komolyan megcsinálod”, majd rövid beszélgetésünk után feltette a töprengő kérdést, vajon hogyan tudnák ezt nekem honorálni – kicsit hagytam forogni keserű levében, de így is kiderült, hogy „ilyesmire” nincs keretük. Annyit értem el, hogy válogathattam jutalomkönyveket. Mint egy fordított Okoslány: ingyen is dolgoztam, meg nem is, kaptam is valamit, meg nem is (Baráti Kiadónak persze nem került semmibe).

A könyvekkel a hónom alatt egyébként egyenest a fogorvoshoz mentem, és történetesen ugyanannyiba került a tömés, mint az egyik szép kiállítású könyv lett volna, bolti áron. De elhessegettem a kísértést, hogy – szintén régről ismert, megbízható – fogorvosomnak felajánljam: mostantól a műfordítók természetben fizetnek…

***

Utóirat

Eltelik egy fél év. (Megjelenik a fenti glossza is.) Épp lépnék ki az ajtón, amikor megszólal a telefon. Baráti Kiadó. Egy másik könyvkiadó (nem nevezi meg!) talán megjelentetné az egyik lektorált könyvet. Emiatt keres. „Volt az a szép kis lektori jelentésed. De úgy emlékszem, nekünk csak nyomtatva van meg. El tudnád azt küldeni?” A befejezést nyitva hagyom.

Kapcsolódó linkek:
   • Françoise Wuilmart: A műfordító az irodalom hülyegyereke?
   • Cserháti Éva: Mese a berber fordítóról
   • Lackfi János: Én lenni Tarzan, te kultúrni miniszter!
   • Mesterházi Márton: Miért rombol a nő?

( Fot? Peti Péter )
[ Mesterházi Mónika ] 2009-03-31 12:08:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Hírek Interjú
Háztáji Blogok
Helyszíni Pályázat
Szemle
Radnóti Miklós 110 éve született
Gyalogos vers-zarándoklat
A Lélek Útja - RADNÓTI MIKLÓS VERS-ZARÁNDOKLAT 2019 Gyalogos vers-zarándoklat a 110 esztendeje született és 75 esztendeje elhunyt Radnóti Miklós és az ártatlanul elhurcolt bori munkaszolgálatosok tiszteletére, Borból, Lager Heidenau-ból Abdáig [ tovább ]
Artisjus Irodalmi Díjak
A vak remény című verseskötetéért Takács Zsuzsa kapja idén az Artisjus Irodalmi Nagydíjat. Mellette Markó Béla, Száz Pál, Thomka Beáta és Bán Zoltán András írókat szólítják majd színpadra 2019. február 18-án az Artisjus díjátadó ünnepségen. [ tovább ]
A mi Krúdynk
Bencs Villa – Bencs-estek
Krúdy Gyula születésének 140., halálának 85. évfordulója alkalmából a Bencs Villa irodalmi programjának keretében november 6-án 19. órától Krúdy-estre invitáljuk az irodalom barátokat. Karádi Zsolt irodalomtörténésszel a házigazda, Kováts Dénes beszélget, majd A hóember szeretője c. lírai játékot láthatják az érdeklődők. [ tovább ]
Margó Irodalmi Fesztivál
2018. június 6-10. (szerda-vasárnap)
Június 6-10. között, tizenegyedik alkalommal rendezik meg a Margó Irodalmi Fesztivált a Petőfi Irodalmi Múzeumban: a Bookline, az Aegon, a PIM és a Fővárosi Önkormányzat támogatásának köszönhetően ingyenes fesztivál célja, hogy rendhagyó szerzői estekkel, felolvasásokkal, színházi produkciókkal és koncertekkel valódi közösségi élménnyé tegye az irodalmat. [ tovább ]
Orcsik Roland kapja a 2018-as Hazai Attila Irodalmi Díjat
A Hazai Attila Alapítvány vezetői a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon jelentették be, hogy a szakmai zsűri döntése szerint az idén Orcsik Roland veheti át a Hazai Attila Irodalmi Díjat. A díj átadására 2018. április 28-án, szombaton 20.00 órától a Nyitott Műhelyben (Budapest, XII., Ráth György u. 4.) kerül sor. [ tovább ]
Koldus operett se
Tamási Áron 120
Amikor olvasólámpák fénye világítja be a Földet
Benkő Géza - Az Öreg (6)
Benkő Géza - Az Öreg (5)
Benkő Géza - Az Öreg (4)
Benkő Géza - Az Öreg (3)
Benkő Géza - Az Öreg (2)
Benkő Géza - Az Öreg (1)
Hazai Attila Irodalmi Díj 2017
Parti Nagy Lajos - Az étkezés ártalmasságáról
Örkény István 105
Nádasdy Ádám az Artisjus Irodalmi Nagydíjasa
Végel László-est
Janikovszky Éva könyvesbolt nyílik
[ A rovat ?szes cikke ]
ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]