Werner Schwab - Elnöknők
Békéscsaba - Közép-európai Színházi Szomszédolás
A Közép-Európai Színházi Szomszédolás keretében most Ausztria kultúráját ismerheti meg a Békés Megyei közönség. A Jókai Színház épületében, a Vigadóban, Werner Schwab: (fotó) Elnöknők című művét, Szilágyi Mária és Parti Nagy Lajos fordításában, a budapesti születésű, Bécsben élő Dorotty Szalma rendezte. Díszlettervező Mira János, a jelmezeket Rátkai Erzsi tervezte. Bemutató: 2009. december 4.
 
Dorotty Szalma rendezővel a produkció létrejöttéről beszélgettünk.

Hogy történt a felkérés?

Kecskeméten rendeztem Márai Eszter hagyatékát, az előadást meghívták Sopronba, a Tavaszi Fesztiválra. Többek között a békéscsabai színház is ott volt, Fekete Péter igazgató megnézte az előadást, tetszett neki és felkért egy rendezésre. Ez hihetetlen pozitívum a mai világban, mert úgy történt, ahogy ennek rendje van: valaki megnéz valamit, lát egy munkát, és ezáltal hív meg.

A darab kiválasztása hogyan jött létre?

Fekete Péter elmondta, hogy milyen nemzetközi programot rendez a színház. Én Ausztria volnék, megkért, hogy hozzak és javasoljak színdarabokat, ezt megtettem és ő az Elnöknőket választotta.

Miként ismerte meg a békéscsabai társulatot?

Megnéztem Sopronban az ő előadásukat, a Vörös és feketét. Ez volt az első bíztató kapcsolat. Láttam egy csodálatos Edit és Marlene-t. Nagyon szerettem a Háztűznézőt, mert egész más volt, mint amit rengetegszer láttam, friss fiatal, levegős jó előadás. A szakmában évek hosszú során kialakult legendák terjednek egy-egy színházról. Erről, nem tagadom, rossz hírek, de „természetese” olyanok terjesztik, akik nem néznek itt előadásokat. Teljesen megváltoztatta az előzetesen várt képet, amikor megismertem az itt folyó színészképzést. Több színésszel találkoztam, akik itt tanultak – eggyel különösen, aki az én csapatomban van -, ide járt az un. „színész II-re”, és hihetetlen tehetséges. Ez a határozott véleményem. Nagyon jó csapatot válogatott össze az igazgató.

Mi a tapasztalata a próbákról?

A színdarab három, inkább öregedő nőszemélyről szól. Ehhez képest nekem van egy nagyon fiatal társulatom, ami annyit jelent, hogy magát a kort is meg kell dolgozni. Hogy mennyire öregítjük meg őket, azért fontos kérdés, mert ez az öregség nem kívülről, hanem belülről jön. Egyikünknek sincs ilyen tapasztalata, csak a megfigyelés tapasztalatát tudjuk felhasználni, ez egy nagyon érdekes munka.

Ki tervezi a látványt?

Mira János, aki Kecskeméten csodálatos díszletet készített az Eszter hagyatékához, ezért nagyon szerettem volna ismét vele dolgozni. A kosztümöket Rátkai Erzsi tervezi, vele a Vidám Színpadon volt sikeres az együttműködésünk.

Mennyire gondolja aktuálisnak az Elnöknőket?

Teljes mértékben, ez az író egy vizionális ember volt. Teljesen mindegy, hogy Ausztriáról, Amerikáról vagy Magyarországról beszélünk. Amikor kinyitjuk az újságokat ilyen hírek jönnek velünk szembe: Natasa Kampus, vagy Robert Schitzl, ezek ugyan osztrákok, de az egész világ ismeri az ügyeket. Látszólag normális emberek mire képesek.

Dorotty Szalma
 
Szalma Dorotty, 1974-ben született Budapesten. A tizenötödik születésnapját már Bécsben ünnepli. Színészdinasztia sarja, a nagymama, Madaras Vilma komikaként a Vidám Színpadon aratja sikereket az ötvenes-hatvanas években, nagypapája, Szalma Sándor többek közt a kecskeméti színtársulat elismert tagja. Édesapja színpadi show-kat szerkeszt, édesanyja énekesnő. Gimnáziumi tanulmányait Bécsben végezte, majd beiratkozott az egyetemre a színháztudomány-olasz szakra, amelyet nem fejezett be. Sikeres felvételi vizsga után – átköltözött Frankfurt am Mainba, ahol színházrendezést tanult a Zene- és Színművészeti Főiskolán. 2000-ben diplomázott, azóta "freiberufliche Regisseurin" azaz szabadfoglalkozású rendezőnő.

Magyarországi rendezései;
Stephen Poliakoff : És te szépségem, igen, igen, te ((Sopron, Petőfi Színház) Joe Orton: Szajré (Vidám Színpad)
Anthony Marriott - Alistair Foot: Csak semmi szexet, kérem... angolok vagyunk! (Vidám Színpad)
Márai: Eszter hagyatéka (Kecskeméti Katona József Színház)

A gráci születésű, mindössze harminchat évet élt Werner Schwabot 1991-ben Ausztriában az év legjobb új drámaírójának, 1992-ben az év drámaírójának választották. Még két évig élvezhette a sikert. Mintha rövidre szabott életével azt igazolta volna, hogy nem csak a társadalom cinikus, embertelen és lehetetlen, hanem az emberi lét is.
Az Elnöknőket 1990-ben mutatták be, Bécsben.
A darabnak három női szereplője van. A három nő a rozoga tévén a Vatikánból közvetített adást nézi Erna, Grete és Mariedl Barátnők. Összezárva élnek, egymás kisszerű életébe belekényszerítve, egymás panaszfolyásától elfáradva és elundorodva, egymás semmitmondó életében tükröztetve a saját magukét. Négy fal közé zárva.

 
 
Kara Tünde
 
Bede-Fazekas Anna
 
Dobó Kata
 
 
AZ OSZTRÁK KULTÚRA HÓNAPJA
2009. DECEMBER

Werner Schwab:

ELNÖKNŐK

Fordította:
Szilágyi Mária, Parti Nagy Lajos

Erna KARA TÜNDE Grete BEDE-FAZEKAS ANNA
Mariedl DOBÓ KATA

Díszlettervező: Mira János
Jelmeztervező: Rátkai Erzsébet
Díszlettervező-asszisztens: Csiffáry Zsuzsanna
Jelmeztervező-asszisztens: Kelle Jázmin
Súgó: Kiss Katalin
Ügyelő: Halász Péter
Rendezőasszisztens: Kiss Katalin
Rendező: Dorotty Szalma

Bemutató: 2009. december 4.

[ Kadelka László ] 2009-12-04 05:02:00